|
EN BREF
|
Gérer le SEO à l’international présente des défis uniques en raison de la diversité des langues, des cultures et des pratiques techniques. Pour maximiser votre visibilité en ligne, il est crucial d’éviter certaines erreurs courantes.
Parmi les pièges à éviter figurent :
- Mauvaise utilisation des balises hreflang : Assurez-vous qu’elles sont correctement configurées pour indiquer les versions linguistiques de vos pages.
- Structure d’URL inappropriée : Choisissez entre ccTLD, sous-domaines ou sous-répertoires en fonction de vos besoins de ciblage.
- Traduction de mauvaise qualité : Optez pour des traductions réalisées par des locuteurs natifs ou des logiciels spécialisés.
- Omettre la localisation du contenu : Adaptez votre contenu aux spécificités culturelles de chaque marché.
- Duplication de contenu : Utilisez les balises hreflang pour éviter que Google ne considère vos pages comme du contenu dupliqué.
- Ignorer le temps de chargement : Assurez-vous que votre site se charge rapidement pour les utilisateurs d’autres pays.
- Ne pas adapter la devise : Affichez la bonne devise pour chaque marché afin d’éviter les pertes de conversion.
En évitant ces erreurs, vous pourrez faciliter votre référencement international et améliorer l’expérience utilisateur.
Gérer le SEO d’un site à l’international peut s’avérer être un véritable défi. Face aux différences de langues, de cultures et d’exigences techniques, il est crucial d’éviter certains pièges courants qui peuvent entraver votre visibilité sur les moteurs de recherche. Cet article détaille les principaux écueils à éviter et offre des solutions pratiques pour garantir une réussite optimale du SEO international. Nous aborderons plusieurs aspects allant de l’utilisation inefficace des balises hreflang à la mauvaise gestion des backlinks locaux, en passant par l’optimisation des contenus pour la recherche vocale.
Mauvaise utilisation des balises hreflang
Les balises hreflang sont essentielles pour indiquer à Google quelles versions linguistiques ou géographiques d’une page doivent être proposées aux utilisateurs. Une configuration erronée peut entraîner des problèmes de visibilité et un affichage incorrect dans les résultats de recherche.
Erreurs courantes :
- Omettre la balise autoréférencée (hreflang= »x-default »).
- Mauvaise syntaxe (par exemple, utiliser en-us au lieu de en-US).
- Oublier la réciprocité : chaque page doit référencer ses alternatives et vice versa.
Pour éviter cela, il est crucial de réviser méticuleusement les balises hreflang et d’utiliser des outils comme le Hreflang Checker de Weglot pour vérifier leur présence et leur correcte configuration.
Utiliser la mauvaise structure d’URL
Le choix de la structure d’URL pour un site international est fondamental. Il existe trois principales structures à envisager :
- ccTLDs (exemple.fr, exemple.de) : Idéal pour un ciblage géographique fort, mais demande des ressources élevées.
- Sous-domaines (fr.exemple.com, de.exemple.com) : Faciles à déployer, mais nécessitent une autorité propre.
- Sous-répertoires (exemple.com/fr/, exemple.com/de/) : Faciles à gérer mais nécessitent un géociblage adéquat.
Une des erreurs courantes consiste à cibler des pays sans adopter la bonne structure d’URL, par exemple en maintenant un domaine .com sans adaptations. Pour piloter efficacement votre stratégie, vous pouvez utiliser Google Search Console pour paramétrer le ciblage géographique de votre site.
Géolocalisation forcée et redirections automatiques
Un autre piège courant est de rediriger automatiquement les utilisateurs en fonction de leur adresse IP. Cette méthode empêche souvent Googlebot de crawler certaines versions linguistiques de votre site.
Par exemple, un utilisateur francophone au Canada accède à exemple.com et est redirigé vers exemple.ca, bien que sa préférence puisse être exemple.fr. Il est préférable de laisser l’utilisateur choisir sa langue avec un sélecteur affiché de manière visible sur le site.
Traduction automatique de mauvaise qualité
Il est impératif que le contenu soit rédigé par des locuteurs natifs ou traduit via un logiciel fiable. Google privilégie la pertinence du contenu et sanctionne les traductions de piètre qualité. Par exemple, utiliser Google Translate peut souvent donner des résultats peu engageants, ce qui peut nuire à la crédibilité du site et affecter son SEO.
Exemple : La phrase « He runs a business » devrait être correctement traduite par « Il dirige une entreprise », au lieu de la mauvaise traduction littérale « Il court une entreprise ».
Pour garantir une traduction de qualité, il est conseillé d’utiliser des outils comme Weglot, qui combine traduction automatique des meilleurs fournisseurs avec des outils d’édition pour affiner le contenu.
Oublier d’adapter le contenu aux spécificités culturelles
Le SEO international va au-delà de la simple traduction. Il est nécessaire d’adapter le contenu aux spécificités culturelles locales. Cela inclut, par exemple, les unités de mesure, les références culturelles et les préférences locales.
Exemple : Un site e-commerce américain affichant « Free Shipping » doit préciser pour la France : « Livraison gratuite en France métropolitaine ».
Comprendre le marché local est indispensable pour comprendre les besoins des utilisateurs. Par exemple, dans un site lié à la finance, les intérêts peuvent différer d’un pays à un autre ; le CAC40 sera d’intérêt pour un utilisateur français, tandis qu’un utilisateur suisse se concentrera sur le SMI.
Pour analyser ces différences, Semrush Market Explorer peut être très utile pour identifier les tendances locales et les spécificités culturelles des mots-clés.
Duplication de contenu entre versions linguistiques
Google peut considérer des pages identiques en plusieurs langues comme du contenu dupliqué. C’est un piège à éviter à tout prix pour garantir une bonne visibilité sur les moteurs de recherche.
Solutions : Il est crucial d’utiliser les balises hreflang pour préciser les versions linguistiques, et d’éviter les traductions partielles, comme ne traduire que le menu et laisser le reste du contenu en anglais.
Pour éviter de telles erreurs, Siteliner peut aider à détecter du contenu dupliqué sur votre site, tandis que Weglot permet d’exclure des pages de la traduction lorsque cela est nécessaire.
Ne pas optimiser les balises SEO pour chaque langue
Les balises
<title>
,
<meta description>
, et les URLs doivent être adaptées spécifiquement pour chaque langue. Au-delà de la simple traduction, il ne faut pas négliger les éléments SEO des pages à traduire.
Exemple : Une URL initiale comme
https://example.com/fr/product-123/
devrait être retravaillée pour devenir
https://example.com/fr/chaussures-running/
, en incorporant des mots-clés pertinents pour le marché concerné.
Utilisez des outils tels que Google Keyword Planner pour découvrir les mots-clés les plus recherchés dans chaque pays, et Weglot pour assurer une gestion efficace des métadonnées dans chaque langue.
Mauvaise gestion du crawl et de l’indexation
Googlebot a une capacité de crawl limitée, et une mauvaise gestion de l’indexation peut entraîner une indexation incorrecte ou le non-indexation de pages cruciales. Cela se traduit souvent par des pages en double indexées ou des URLs non canonisées.
Solutions : Vérifiez la bonne indexation à l’aide de la fonction
site:example.com
dans Google et configurez correctement les balises
rel="canonical"
.
Utilisez Screaming Frog SEO Spider pour vérifier les comportements de crawl et l’indexation de votre site dans différentes langues.
Négliger les backlinks locaux
Les backlinks pertinents sont essentiels pour le SEO local. Obtenir des liens entrants depuis des sites du pays cible peut améliorer votre positionnement dans les résultats de recherche.
Exemple : Un site français cherchant à se référencer en Espagne doit obtenir des liens depuis des sites espagnols, au lieu de liens français.
Pour analyser la qualité de vos backlinks et leur provenance, Ahrefs peut être très efficace, tout comme Haloscan pour compter les backlinks provenant de fiches Google My Business.
Ne pas adapter la stratégie de recherche vocale aux spécificités locales
Avec la montée en puissance des recherches vocales, les requêtes varient d’un pays à l’autre. Traduire un mot-clé sans tenir compte des habitudes de recherche vocale peut entraîner une perte de trafic significatif.
Exemple : Un utilisateur anglophone pourrait rechercher « best pizza near me », tandis qu’un francophone dira plutôt « Où trouver la meilleure pizza à côté de moi ? ».
Solution : Adaptez les contenus pour répondre aux requêtes conversationnelles spécifiques à chaque pays. L’outil AnswerThePublic peut vous aider à identifier les questions fréquemment posées par les utilisateurs par pays.
Ne pas prendre en compte les différences entre Google et d’autres moteurs de recherche
Google domine la majorité des marchés, mais ce n’est pas le cas partout. Par exemple, en Chine, il est essentiel d’optimiser pour Baidu, qui exige un hébergement local et des balises meta spécifiques.
- Chine → Baidu : nécessite un hébergement local et des balises spécifiques.
- Russie → Yandex : met l’accent sur le SEO sémantique et la rapidité d’accès.
- Corée du Sud → Naver : accent sur les signaux sociaux et le contenu sponsorisé.
Assurez-vous d’adapter votre stratégie SEO en fonction du moteur de recherche dominant dans le pays ciblé. Vous pouvez utiliser Monitorank pour suivre vos mots-clés sur différents moteurs de recherche.
Oublier d’optimiser le temps de chargement pour des audiences internationales
Un site lent peut être un handicap majeur pour le SEO. Les utilisateurs dans différents pays peuvent avoir des connexions d’un débit varié, ce qui peut influencer leur expérience utilisateur et propension à rester sur le site.
Il est fréquent d’héberger un site sur un serveur éloigné, d’ignorer l’utilisation d’un CDN pour rendre le contenu plus accessible, ou de ne pas optimiser les images et fichiers CSS/JS.
Solution : Utilisez un CDN pour réduire la latence et vérifiez la rapidité de chargement à l’aide de Google PageSpeed Insights ou GTmetrix.
Ne pas adapter la devise en fonction du pays ciblé
Pour le e-commerce international, afficher la bonne devise est fondamental. Maintenir une devise inappropriée peut entraîner des pertes de conversion.
Erreurs fréquentes :
- Afficher une seule devise pour tous les pays (ex. euros pour la Suisse).
- Conversions dynamiques inéclaircies, sans préciser le taux de conversion.
- Forcer un paiement dans une autre devise.
Exemple : Afficher « Prix : 100€ » pour un utilisateur suisse est une erreur. Au lieu de cela, proposez « Prix : 100 CHF » avec une note de conversion.
Solutions : Activez l’affichage automatique de la devise selon le pays détecté et vérifiez la cohérence des prix entre devises. Vous pouvez utiliser Google Merchant Center pour afficher les prix localisés dans Google Shopping.
Erreurs de configuration des balises hreflang : La mise en place correcte de la balise hreflang est essentielle pour diriger adéquatement les utilisateurs vers la version linguistique appropriée de votre site. Une erreur commune est d’omettre la balise autoréférencée, ce qui peut entraîner des confusions dans les résultats de recherche. Par exemple, si un site e-commerce utilise des versions en anglais n’ayant pas cette balise, Google pourrait mal indexer les pages, montrant la version incorrecte à des utilisateurs d’autres régions.
Mauvaise structure d’URL : Choisir entre ccTLDs, sous-domaines ou sous-répertoires est crucial pour le SEO international. Ne pas adapter la structure de l’URL à votre stratégie de ciblage géographique peut nuire à votre visibilité. Un exemple frappant serait d’utiliser un domaine générique .com pour cibler plusieurs pays sans distinction, ce qui peut rendre difficile le classement pour des recherches spécifiques.
Géolocalisation forcée : De nombreux sites font l’erreur de rediriger automatiquement les utilisateurs en fonction de leur adresse IP. Cette pratique peut frustrer les utilisateurs qui préfèrent accéder à une autre version linguistique. Au lieu de cela, il est préférable de leur offrir un sélecteur de langue clairement visible pour qu’ils choisissent leur préférence sans contraintes.
Traduction de mauvaise qualité : Une mauvaise qualité de traduction peut nuire non seulement à la compréhension du contenu, mais aussi à la crédibilité de la marque. Utiliser des outils de traduction gratuits comme Google Translate risque d’entraîner des erreurs évidentes qui dévalorisent votre site. Pour éviter cela, collaborez avec des traducteurs natifs ou utilisez des outils de traduction professionnels combinés à l’édition humaine.
Négliger la localisation du contenu : Il est vital d’adapter le contenu aux spécificités culturelles de chaque marché. Par exemple, la manière de présenter des offres commerciales peut varier d’une région à l’autre. Un message comme « Livraison gratuite » doit être adapté pour mentionner les zones spécifiques desservies, en fonction des attentes des utilisateurs locaux.
Duplications de contenu : Avoir des pages similaires dans plusieurs langues peut être problématique si elles ne sont pas correctement distinguées. Google peut interpréter cela comme un contenu dupliqué. Mettre en place des balises hreflang appropriées et éviter des traductions partielles sont des stratégies efficaces pour résoudre ce problème.
Ignorer l’optimisation des balises SEO : Les balises telles que <title>, <meta description> et les URLs doivent être minutieusement traduites et optimisées pour chaque langue. Omettre cette étape peut entraîner une perte de pertinence dans les résultats de recherche de chaque marché, car les intentions de recherche peuvent varier selon la langue et le pays.
Mauvaise gestion du crawl : Un site avec des problèmes d’indexation peut sérieusement impacter le SEO international. Assurez-vous que vos fichiers robots.txt ne bloquent pas les versions localisées et que vous utilisez des balises rel= »canonical » pour signaler l’indexation correcte des contenus.
Backlinks locaux insuffisants : Ne pas établir de liens entrants depuis des sites de votre marché cible peut affecter votre référencement local. Stratégies de backlinking efficaces nécessitent d’obtenir des liens de sites pertinents dans le pays que vous ciblez, ce qui influence positivement votre classement.
Omettre l’adaptation aux moteurs de recherche alternatifs : Bien que Google soit leader, d’autres moteurs comme Baidu en Chine ou Yandex en Russie demandent des méthodes de référencement différentes. Ignorer les spécificités de chaque moteur peut limiter votre portée sur des marchés importants.
Temps de chargement non optimisé : Un site lent peut nuire à votre SEO, particulièrement sur des marchés internationaux. Cibler des utilisateurs ayant des connexions variées nécessite d’optimiser les performances du site, notamment en utilisant des CDN et en compressant les fichiers.
Devises non adaptées : En e-commerce, afficher la bonne devise est crucial pour éviter de perdre des conversions. Proposer des prix dans une seule devise pour divers pays peut mener à des frustrantes surprises pour les utilisateurs. Offrir des options dynamiques de choix de devise peut significativement améliorer l’expérience utilisateur.
